up to scratch
US /ʌp tu skrætʃ/
・UK /ʌp tu: skrætʃ/
A1 初級
adj.形容詞合格水準
Your work isn't up to scratch; you need to improve.
動画字幕
マダム・ウェブは映画に対する罪 | レビュー (Madame Web Is A Crime Against Cinema | Review)
- and that's caused so many people to get on board, so clearly there's a huge fanbase for this kind of thing, so to release such a terrible movie that they for sure knew wasn't up to scratch, they definitely knew wasn't worthy of people paying over $20 to watch, yet they still released it anyway, it just comes across as so disrespectful to me and really disrespects the fanbase that you make these movies for.
だから、この種のものには大きなファン層があるのは明らかだ。
- So to release such a terrible movie that they for sure knew wasn't up to scratch, they definitely knew wasn't worthy of people paying over $20 to watch yet they still released it anyway, it just comes across as so disrespectful to me and really disrespects the fan base that you make these movies for.
このようなひどい映画を公開することは、彼らがその映画には及ばないことを確実に知っていて、20ドル以上払って観る価値がないことを確実に知っていたにもかかわらず、それでもまだ公開するということは、私にはとても無礼に思えるし、このような映画を作るファン層を本当に軽んじているとしか思えない。
30歳でユニコーン企業を創業。今、巨大テック企業に挑む | Make It International (She founded a unicorn by 30. Now she's taking on the tech giants | Make It International)
- Sending him resumes, sending him LinkedIn profiles, bringing him physical people, and he was just like, "No, they're not up to scratch."
彼に履歴書を送ったり、LinkedInのプロフィールを送ったり、物理的な人を連れてきたりしていたが、彼は「いや、彼らのレベルには達していない」と言っていた。
- and he was just like, "Nope, they're not up to scratch." The scratch.
2019年10月、シリコンバレーの投資家メアリー・ミーカー氏が率いる8500万ドルの資金調達ラウンドで、同社の評価額は32億ドルとなった。
失礼なく批判する | 丁寧な英語の批判フレーズ (Criticise POLITELY without being RUDE | Polite English Criticism Phrases)
- Sometimes you just can't escape using "no offense." We can also say "without meaning to offend you" or "without meaning to offend." An example: "Without meaning to offend you, your work hasn't been up to scratch recently." "Up to scratch" means up to the standard.
時には「悪気はないけど」を使わざるを得ないこともあります。「あなたを気分を害するつもりはありませんが」とか「気分を害するつもりはありません」と言うこともできます。例：「あなたを気分を害するつもりはありませんが、最近あなたの仕事は基準に達していません。」「基準に達していない」とは、基準に達していないという意味です。
- your work hasn't been up to scratch recently.